This page includes a series of posts which will consist of translations and excerpts from the communiques, statements, pamphlets and other literature from left-wing political parties in the Arab world, especially Tunisia (others as well, Egypt, Algeria and Mauritania in particular). The selections will focus on foreign policy, women’s issues, relations with other political factions (mainly Islamists and other leftist tendencies), ideology, rhetoric and general worldview. The purpose of this series is to put into English elements of the contemporary Arab political discourse which are generally neglected in western and English-language reportage and analysis while the of Islamist tendency receives extensive, if not excessive coverage. The translations in this series should not be taken as this blogger endorsing or promoting the content of particular materials: the objective is to increase access to and understanding of the contemporary Arab left by making its perspectives known, especially in areas of interest and relevance to English-speakers. This series will include both leftist and Arab nationalist [party] documents, statements, communiques, articles and so on. The series will attempt to touch on as many of the main (and interesting) leftist parties as possible.
Below is an English translation of the founding statement of the 14 January Front (an alternative English translation can be read here), a coalition of Tunisian leftist parties formed after the overthrow of Zine al-Abdine Ben Ali (14 January was the day Ben Ali stepped down from office).
The statement lays out the groups’ intentions to continue demonstrations until the “objectives of the revolution” are met, including the removal of Ben Ali-era officials and the overthrow of the interim Ghannouchi government. It appeals to the Tunisian people to continue protesting — “especially in the street” — to keep the interim authorities on their toes and politics in a constant state of play, lest elements of the old regime move things revert back to the way they were before the uprising. [….]
[T]he 14 January Front’s statement is widely available on the Internet on various party sites, forums and Facebook pages (it has its own website: http://front14janvier.net/). Since its formation, the front has gone through many changes of course and by now its collective strength has heavily eroded. It nevertheless remains a key element in understanding the evolution of the Tunisian left’s political development after the fall of Ben Ali. Understanding its objective also helps contextualize the ongoing protests by those described as the “far left”.
“The Founding of the 14 January Front”
DATE: 20 January, 2011
Confirming our involvement in the revolution of our people who fought for their right to freedom and national dignity and made sacrifices, represented by dozens of martyr and the thousands of wounded and detainees, in order to reach victory over its enemies, internal and external, and in response to attempts at chaos and plundering those sacrifices, we form the 14 January Front as a policy framework to work for the advance of our people’s revolution, to achieve its aims and respond to counter-revolutionary forces, this framework includes parties, forces and national, progressive and democratic organizations in its foundations.
Its urgent tasks are:
- The overthrow of the current Ghannouchi government and any government that includes symbols of the former regime, who applied a policy that was neither national nor popular and served the interests of the ousted president.
- Dissolving the RCD and its headquarters, confiscating its property and financial assets, considering them to belong to the people.
- The formation of an interim government that enjoys the confidence of the people and progressive forces, political activists, trade unions and youth.
- The dismissal of parliament, advisors and all sham bodies and the Supreme Judicial Council and the dismantling of the political structure of the former regime and preparations for elections to a constituent assembly in no more than a year in order to draft a new democratic constitution and legal system and a new framework for public life to ensure the political, economic and cultural rights of the people.
- The dissolving of the political police and the enactment of a new security policy with respect for human rights and the rule of law.
- Holding accountable all those proven to have looted the people’s money and committed crimes in their duties like imprisonment, torture and murder, from decisions to execution, as well as all those proven in cases of bribery and misconduct in dealing with public properties.
- The confiscation of properties of the former ruling family and their close associates and the associates of all officials who used their position to enrich themselves at the people’s expense.
- Providing jobs for the unemployed and taking urgent action to approve granting them coverage by unemployment, social and health benefits and increasing their purchasing power.
- Building a national economy that serves the people and places the vital and strategic sectors under state supervision and the nationalization of privatized institutions and the creation of an economic and social policy that breaks with the liberal capitalist approach.
- Guaranteeing public and individual freedoms, especially the freedom of demonstrate, the freedom to organize, the freedom of expression and the press, freedom of information and freedom of onscience and the release of detainees and the enactment of a general amnesty law.
- The Front salutes the support of the popular masses and progress forces in the Arab region and the world for the revolution in Tunisia and invites them to continue be seized by all possible means.
- Rejecting normalization with the Zionist Entity, criminalizing it and supporting liberation movements in the Arab region and the world.
- The Front calls for the popular masses and nationalist and progressive forces to continue mobilizing and struggling by all means of legitimate protest, especially in the street, until you have achieved the proposed objectives.
- The Front salutes all committees, associations and self-organization for the masses and invites them to expand their involvement in all areas of public affairs and managing various aspects of daily life.
Glory to the martyrs of the intifadhah and victory to the rebellious masses of our people!
– Tunis, 20 January, 2011
Association of Left Workers
The Movement of Nasserist Unionists
The Movement of Nationalist Democrats
Nationalist Democrats (al-Witad)
The Ba’thist Current
The Tunisian Communist Workers Party
National Democratic Action Party (PTPD)